1 00:03:27,874 --> 00:03:29,292 ¿Por qué debes ser así? 2 00:03:29,376 --> 00:03:32,879 ¿Por qué siempre hay un problema? Es una buena pregunta. 3 00:03:34,923 --> 00:03:37,300 ¿Quieres volver a casa? ¿Quieres darte la vuelta? 4 00:03:37,426 --> 00:03:39,803 - Sí. – Son los Himalayas. 5 00:03:40,262 --> 00:03:42,889 ¿Cuánto tiempo he estado hablando? el Himalaya? 6 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 - ¿Cuánto tiempo? – Demasiado tiempo. 7 00:03:46,643 --> 00:03:50,272 Horst, cuando lleguemos allí, ¿puedes darme una mano, por favor? 8 00:03:50,397 --> 00:03:53,150 - Sí, claro. – Ingrid, basta. 9 00:04:12,002 --> 00:04:14,004 Intentemos sacar lo mejor de esto. 10 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 ¿Dónde está este idiota? ¿Quién se supone que nos recibirá? 11 00:04:22,137 --> 00:04:25,182 ¡Mover! ¡Mover! 12 00:04:27,517 --> 00:04:30,353 Señor Harrer. Tengo tus boletos. 13 00:04:30,479 --> 00:04:33,523 - Voy tarde. Llévame a mi tren. – No, no lo entiendes. 14 00:04:33,607 --> 00:04:35,817 - ¿Qué? – Soy Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,859 --> 00:04:38,528 Yo estoy liderando la expedición. ¿Cómo estás? 16 00:04:38,653 --> 00:04:41,198 Aquí está nuestra celebridad. ¿Señor Harrer? 17 00:04:42,199 --> 00:04:45,535 ¿Puedo decir, señor Harrer, en nombre del Reichssportsführer, 18 00:04:45,660 --> 00:04:49,122 nos sentimos honrados de tener un gran héroe alemán en el equipo. 19 00:04:49,206 --> 00:04:50,999 Gracias, pero soy austriaco. 20 00:04:51,541 --> 00:04:54,753 Sí, pero estoy seguro de que como miembro distinguido 21 00:04:54,836 --> 00:04:56,588 del Partido Nacionalsocialista, 22 00:04:56,671 --> 00:04:59,132 Estarías orgulloso plantar la bandera de nuestro país 23 00:04:59,216 --> 00:05:02,010 en la cumbre del Nanga Parbat cuando lo alcances. 24 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Hans Lobenhoffer. 25 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Pollo Lutz. 26 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 Y una foto con tu encantadora esposa. 27 00:05:15,815 --> 00:05:17,567 Y señor... 28 00:05:17,651 --> 00:05:20,820 Horst Immendorf. Amigo de la familia. No es necesaria ninguna imagen. 29 00:05:23,907 --> 00:05:26,201 ¿Cuándo nacerá el pequeño, señora Harrer? 30 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 En la época en que mi marido llega al campo base. 31 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 Gracias. 32 00:05:32,457 --> 00:05:35,794 ¿Por qué no le cuentas todo el apestoso país nuestros problemas? 33 00:05:36,836 --> 00:05:39,965 Me voy a subir a ese tren. ¿Tienes algo que quieras decir? 34 00:05:43,176 --> 00:05:44,302 Bien. 35 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 Ir. Dejar. 36 00:05:49,182 --> 00:05:51,101 Te veré en cuatro meses. 37 00:05:53,645 --> 00:05:56,565 – Cuídala bien, Horst. – Lo haré, Enrique. 38 00:06:04,406 --> 00:06:05,907 ¿Señor Harrer? 39 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 Viajaremos 5.000 millas. 40 00:07:20,065 --> 00:07:22,692 Cuando lleguemos a la India, Nos dirigiremos al Himalaya. 41 00:07:22,776 --> 00:07:25,820 y el noveno pico más alto de la Tierra, Nanga Parbat. 42 00:07:26,029 --> 00:07:29,074 Alemania la llama Unserberg, "Nuestra Montaña". 43 00:07:30,617 --> 00:07:33,286 Ante nosotros, cuatro expediciones alemanas lo intentaron. 44 00:07:33,370 --> 00:07:34,579 Todo falló. 45 00:07:35,121 --> 00:07:38,416 Once alpinistas murieron en tormentas y avalanchas. 46 00:07:38,875 --> 00:07:42,754 A estas alturas, la conquista del Nanga Parbat es una obsesión nacional. 47 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 Una cuestión de orgullo alemán. 48 00:07:51,304 --> 00:07:53,598 29 de julio de 1939. 49 00:07:53,807 --> 00:07:56,935 Ya hemos hecho el Campamento Cuatro a 22.000 pies. 50 00:07:57,769 --> 00:08:02,190 Arriba está el glaciar Rakhiot. y una difícil subida por la cascada de hielo. 51 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 El bebe debe ser al menos 1 mes de edad ahora. 52 00:08:10,198 --> 00:08:12,492 He estado tan confundida y distraída. 53 00:08:13,618 --> 00:08:16,162 No puedo escalar con mi confianza habitual. 54 00:08:37,142 --> 00:08:38,268 ¡Enrique! 55 00:08:43,273 --> 00:08:44,774 ¿Estás bien? 56 00:08:50,238 --> 00:08:53,033 ¡Mierda! 57 00:08:54,451 --> 00:08:57,912 – ¿Estás bien? – ¿Bajamos? 58 00:08:59,873 --> 00:09:01,458 Perdió un crampón. 59 00:09:02,000 --> 00:09:03,293 Adelante. 60 00:09:26,066 --> 00:09:28,818 El tiempo está empeorando. Deberíamos atarnos. 61 00:09:31,029 --> 00:09:35,909 – ¿Te lastimaste ahí atrás? – Sólo un rasguño. Yo lideraré. 62 00:10:05,522 --> 00:10:07,690 ¡Rocas! 63 00:10:07,774 --> 00:10:09,651 ¡Mira a continuación! 64 00:10:17,826 --> 00:10:19,118 ¡Abrázame! 65 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 ¡Enrique! 66 00:10:29,587 --> 00:10:31,256 ¡Enrique! 67 00:10:32,966 --> 00:10:34,384 ¿Me tienes? 68 00:10:43,852 --> 00:10:45,311 Abrázame. 69 00:11:47,707 --> 00:11:50,209 deberías haberme dicho lo grave que fue esa herida. 70 00:11:50,835 --> 00:11:53,171 Debería echarle un vistazo. Podría coserlo. 71 00:11:59,302 --> 00:12:00,720 No es tu problema. 72 00:12:03,514 --> 00:12:05,350 En realidad, es mi problema. 73 00:12:05,433 --> 00:12:08,603 - Es mi vida. - ¿Qué? 74 00:12:08,728 --> 00:12:11,731 Cuando ocultas una lesión grave y poner en riesgo mi vida, 75 00:12:11,814 --> 00:12:14,317 Considero que ese es mi problema. 76 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 No, pones tu vida en riesgo. Lo guardé, así que cállate. 77 00:12:17,487 --> 00:12:19,989 Por favor, no es tu lugar… 78 00:12:20,073 --> 00:12:21,407 ¡Cállate! 79 00:12:23,493 --> 00:12:26,037 La próxima vez que mientas sobre una lesión, Enrique, 80 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 estás fuera del equipo. 81 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 Pruébalo. 82 00:13:54,584 --> 00:13:56,252 4 de agosto, Campamento Cinco. 83 00:13:56,502 --> 00:13:58,629 Han pasado algunas tormentas feroces. 84 00:13:58,796 --> 00:14:01,299 Mis compañeros están nerviosos. sobre las avalanchas 85 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Así que hemos estado encerrados durante días. 86 00:14:03,843 --> 00:14:07,764 Aufschnaiter debería aprovechar este clima de tierras bajas para acampar en lo alto. 87 00:14:08,097 --> 00:14:11,351 Pero él no está de acuerdo conmigo. Tonto. 88 00:14:13,936 --> 00:14:16,939 Parece que a los demás no les importa. sentado aquí esperando, 89 00:14:16,981 --> 00:14:18,816 esperando, sin hacer nada. 90 00:14:19,817 --> 00:14:24,280 Tanto tiempo para cuestionarse a uno mismo no es bueno. 91 00:14:27,367 --> 00:14:30,870 Estoy empezando a pensar todo esto. La expedición fue un error. 92 00:14:48,721 --> 00:14:50,807 ¡Correr! ¡Avalancha! ¡Salir! 93 00:14:55,853 --> 00:14:57,647 ¡Deja todo! 94 00:15:11,702 --> 00:15:13,246 ¡Baja eso! 95 00:15:14,872 --> 00:15:16,666 ¡Vamos a bajar ahora! 96 00:15:16,707 --> 00:15:19,710 Si tienen miedo de una tormenta, envíalos al Campamento Dos. 97 00:15:19,836 --> 00:15:21,087 ¡Puedo llegar a la cima por mi cuenta! 98 00:15:21,170 --> 00:15:23,256 Peter, ¡dale siempre su oportunidad al padrino! 99 00:15:23,339 --> 00:15:25,424 Está tratando de decirnos que es el padrino. 100 00:15:25,508 --> 00:15:28,177 Dame dos sherpas. Puedo llegar al Campamento Seis esta noche. 101 00:15:28,261 --> 00:15:30,346 ¡Y mi ataque final mañana! 102 00:15:30,429 --> 00:15:33,182 – Ahora vamos a caer como equipo. – Me he ganado ese pico. 103 00:15:33,266 --> 00:15:35,518 – ¡Quiero ese pico! – Como equipo. Esa es una orden. 104 00:15:35,601 --> 00:15:38,396 ¡Esa es una orden! ¡Un pedido! 105 00:15:39,564 --> 00:15:40,857 Sígueme. 106 00:16:43,586 --> 00:16:46,255 Foto del Dalái Lama. Buena protección. 107 00:16:46,756 --> 00:16:49,592 Tómalo, sahib. Te protegerá. 108 00:16:49,634 --> 00:16:51,928 No, eso no significa nada para mí. 109 00:16:53,137 --> 00:16:55,806 Dalai Lama. Foto del Dalái Lama. 110 00:16:55,973 --> 00:16:58,893 Sahib, tómalo. Buena protección para ti. 111 00:17:13,741 --> 00:17:15,743 Buenas tardes, señor Harrer. 112 00:17:15,826 --> 00:17:18,579 Bueno, esperemos que Alemania se retira de Polonia 113 00:17:18,621 --> 00:17:20,748 tan rápido como lo hiciste desde tu montaña. 114 00:17:21,123 --> 00:17:23,626 Podría ahorrarle algo de tiempo en prisión. 115 00:17:24,961 --> 00:17:26,921 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 116 00:17:26,963 --> 00:17:28,798 Lo siento, pero estás bajo arresto. 117 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 ¿Qué cargo? ¿Fracaso en la cumbre? 118 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 No, me temo que no. 119 00:17:34,595 --> 00:17:38,641 Verá, se ha declarado la guerra entre El Gobierno de Su Majestad y Alemania. 120 00:17:38,766 --> 00:17:42,937 Entonces todos los alienígenas enemigos en suelo del Imperio Británico ahora son prisioneros de guerra. 121 00:18:27,815 --> 00:18:29,734 – ¡Detente o disparo! – ¡Manos arriba! 122 00:18:29,859 --> 00:18:33,195 Esperar. No, no lo entiendes. Soy austriaco. Soy escalador. 123 00:18:33,237 --> 00:18:36,032 No tengo nada que ver con tu tonta guerra. 124 00:18:41,704 --> 00:18:46,375 Puedo caminar yo mismo. Esto es un insulto. 125 00:18:47,585 --> 00:18:50,504 Crees que tienes la última palabra, pero no lo haces. 126 00:18:50,546 --> 00:18:52,715 ¡Cerdos! ¡Todos ustedes, cerdos! 127 00:19:06,896 --> 00:19:09,190 15 de octubre de 1939. 128 00:19:11,359 --> 00:19:14,737 Al llegar al campo de prisioneros, Me hago una promesa a mí mismo. 129 00:19:16,238 --> 00:19:20,242 Estaré acostado al lado de Ingrid antes del solsticio de verano del Año Nuevo. 130 00:19:22,453 --> 00:19:24,580 Los Himalayas están justo frente a nosotros. 131 00:19:24,789 --> 00:19:27,875 Será fácil escapar y perderse en ellos. 132 00:19:40,930 --> 00:19:44,433 Mi cuarto intento de fuga no me acerca a mi objetivo. 133 00:19:45,434 --> 00:19:47,645 ¿Hasta dónde llegaste esta vez? 134 00:19:47,770 --> 00:19:51,482 Todo lo que he logrado es una cierta dudosa celebridad entre los prisioneros. 135 00:20:16,966 --> 00:20:20,594 Si tan solo mi mano pudiera expresar lo que hay en mi corazón. 136 00:20:35,651 --> 00:20:37,945 He oído que los guardias te están enviando cartas. 137 00:20:38,946 --> 00:20:41,323 - Sí. – ¿Los enviarías por correo? 138 00:20:44,660 --> 00:20:45,995 Gracias. 139 00:20:47,329 --> 00:20:49,832 Oye, Heinrich, ¿has leído este libro? 140 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 Fue revisado para usted. 141 00:20:57,256 --> 00:21:00,342 – Necesitamos hablar contigo. – ¿Qué pasa? 142 00:21:00,926 --> 00:21:02,261 Sobre esto. 143 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 Impresionante. ¿Cuándo piensas irte? 144 00:21:13,522 --> 00:21:15,691 Después de la temporada de monzones. ¿Y tú? 145 00:21:17,276 --> 00:21:20,529 Veo que has elegido mi ruta. A través del Tíbet. 146 00:21:21,113 --> 00:21:25,326 Ya sabes, los pocos extranjeros que lo han intentado nunca volvió. Entonces, buena suerte. 147 00:21:25,618 --> 00:21:28,871 – ¿Te gustaría venir con nosotros? - ¿Por qué? 148 00:21:29,205 --> 00:21:32,333 Después de todo, tú eres la autoridad. en jailbreak por aquí. 149 00:21:32,374 --> 00:21:36,170 – Podríamos beneficiarnos de su experiencia. - Por favor. 150 00:21:37,379 --> 00:21:39,548 Detén esta farsa vergonzosa. 151 00:21:40,966 --> 00:21:44,512 Cada vez que escapas, Heinrich, las patrullas se duplican y triplican. 152 00:21:44,553 --> 00:21:47,348 Me esta haciendo la vida muy dificil para el resto de nosotros. 153 00:21:48,182 --> 00:21:51,227 Prefiero viajar solo. Gracias por pensar en mí. 154 00:21:59,902 --> 00:22:01,362 Ha llegado el cartero. 155 00:22:40,776 --> 00:22:42,027 Estimado Enrique. 156 00:22:42,278 --> 00:22:45,698 Por favor firme los papeles de divorcio adjuntos. y enviarlos a mi abogado. 157 00:22:46,115 --> 00:22:49,952 Horst y yo tenemos la intención de casarnos. tan pronto como finalice el divorcio. 158 00:22:50,077 --> 00:22:51,787 En cuanto a tu carta, sí. 159 00:22:52,121 --> 00:22:55,875 Nació su hijo Rolf Harrer. mientras subías la montaña. 160 00:22:56,250 --> 00:22:59,587 ahora tiene 2 años y llama a Horst "papá". 161 00:23:00,296 --> 00:23:01,797 Cuando tenga edad suficiente, 162 00:23:01,880 --> 00:23:04,884 le diré su verdadero padre se perdió en el Himalaya. 163 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Parece lo más amable que puedo decir, 164 00:23:06,719 --> 00:23:09,263 considerando que nunca quisiste el niño de todos modos. 165 00:23:09,972 --> 00:23:11,307 No hace falta decir, 166 00:23:11,432 --> 00:23:15,769 No tengo ninguna intención de "resolver nuestras diferencias" como usted sugirió. 167 00:23:16,437 --> 00:23:19,315 fueron resueltos en el momento en que dejaste Austria. 168 00:23:20,149 --> 00:23:22,985 lamento que te hayan encarcelado en la india 169 00:23:23,235 --> 00:23:27,281 y espero que esta terrible guerra Pronto terminará, por el bien de todos. 170 00:23:27,323 --> 00:23:28,657 Ingrid. 171 00:24:57,746 --> 00:24:58,998 Voy contigo. 172 00:25:07,715 --> 00:25:09,174 ¿Este es tu plan? 173 00:25:12,803 --> 00:25:15,514 En mi humilde opinión, esto es ridículo. 174 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Entonces como eres tan humilde, No te pediremos tu opinión. 175 00:26:04,438 --> 00:26:06,607 Abra los gráficos. Giro de vuelta. 176 00:26:06,732 --> 00:26:09,777 Mantén la espalda hacia la puerta. Abra los gráficos. 177 00:26:26,084 --> 00:26:28,337 Sigue hablando. Espera mi señal. 178 00:26:30,339 --> 00:26:32,132 Lo tenemos claro. Bueno. 179 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 Abre las puertas. 180 00:26:55,114 --> 00:26:58,242 Ocúpate de esto. Abre las puertas. 181 00:27:33,777 --> 00:27:35,320 Me voy solo. 182 00:27:35,779 --> 00:27:37,948 Entonces, buena suerte. 183 00:28:13,609 --> 00:28:17,988 Primera fuga del campo de prisioneros, 18 de noviembre de 1939. 184 00:28:19,406 --> 00:28:22,326 Rolf Harrer, tres meses y medio. 185 00:28:24,912 --> 00:28:28,248 Mi cumpleaños número 30, el 6 de julio de 1941. 186 00:28:29,082 --> 00:28:33,503 Rolf Harrer, exactamente un año, 11 meses y 26 días. 187 00:28:36,298 --> 00:28:39,468 Última fuga de Dehra Dun. Rolf Harrer… 188 00:31:08,283 --> 00:31:12,454 Toma dos y duerme. Te enviaré una factura por la mañana. 189 00:31:16,416 --> 00:31:18,126 ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:31:18,919 --> 00:31:22,839 Te extrañé mucho, Heinrich. Pensé en hacerte una visita. 191 00:31:27,302 --> 00:31:28,637 ¿Qué pasa con los demás? 192 00:31:29,262 --> 00:31:32,349 Los italianos fueron capturados en las afueras de Nelang. 193 00:31:32,432 --> 00:31:36,103 y Lutz y Hans, Se enfermaron y tuvieron que regresar. 194 00:31:37,729 --> 00:31:40,982 – Lamento escuchar eso. – Estoy seguro de que tienes el corazón roto. 195 00:31:43,276 --> 00:31:47,155 ¿Puedo imponerme a tu naturaleza generosa? y acampar aquí esta noche? 196 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 Sé mi invitado. 197 00:31:49,491 --> 00:31:52,661 Gracias. Es muy amable de su parte. 198 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 - Bien. – ¿Qué más tienes ahí? 199 00:32:15,267 --> 00:32:16,852 ¿Una orquesta de diez músicos? 200 00:32:17,936 --> 00:32:20,313 Por cierto, escuché 201 00:32:20,689 --> 00:32:23,608 los japoneses se han retirado todo el camino de regreso a Shanghai 202 00:32:23,692 --> 00:32:25,944 así que incluso si lo logras a la frontera china, 203 00:32:26,027 --> 00:32:28,113 puedes tener dificultades ponerse al día con ellos. 204 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 No me importa si son repelidos Todo el camino de regreso a Tokio. 205 00:32:31,116 --> 00:32:33,535 deberías si quieres volver a Austria. 206 00:32:33,618 --> 00:32:35,537 – Pero no lo hago. – ¿No qué? 207 00:32:38,039 --> 00:32:40,375 – Planea volver. - ¿Por qué no? 208 00:32:44,045 --> 00:32:45,964 Ninguna razón en particular. 209 00:32:47,048 --> 00:32:49,009 Pero cuando llegues, díselo a mi esposa. 210 00:32:49,050 --> 00:32:53,138 que dos años en un campo de prisioneros son aproximadamente equivalente a cuatro años de matrimonio. 211 00:32:53,221 --> 00:32:55,557 Y me alegro de estar libre de ambos. 212 00:32:58,560 --> 00:33:02,856 Yo tampoco voy a volver no hasta que esta vergonzosa guerra termine. 213 00:33:03,148 --> 00:33:05,317 – ¿Y hacia dónde te diriges? – Tíbet. 214 00:33:05,734 --> 00:33:09,487 Luego a China, A ver si puedo encontrar trabajo allí. 215 00:33:11,698 --> 00:33:12,824 ¿Y tú? 216 00:33:12,908 --> 00:33:16,995 Según mis cálculos, la frontera china está a 2.058 kilómetros de distancia. 217 00:33:17,412 --> 00:33:18,914 El Tíbet tiene 68 años. 218 00:33:20,165 --> 00:33:24,085 es un largo camino por recorrer con una carga tan pesada. 219 00:33:25,170 --> 00:33:27,505 No, sólo lleno de comida. 220 00:33:27,923 --> 00:33:30,258 - Precisamente. - Mío. 221 00:33:32,427 --> 00:33:33,929 Eso es una lástima. 222 00:33:34,054 --> 00:33:37,265 Esas montañas son traicioneras. Hay glaciares que cruzar. 223 00:33:37,933 --> 00:33:40,435 Si me hubieras atado, Podría haberte mantenido con vida. 224 00:33:40,519 --> 00:33:43,230 Considerando tu desempeño la última vez que nos atamos, 225 00:33:43,271 --> 00:33:44,940 Creo que estoy más seguro sin ti. 226 00:33:49,778 --> 00:33:50,820 Por supuesto. 227 00:33:54,741 --> 00:33:58,954 Pero creo que te equivocas en eso. Cálculo de la frontera tibetana. 228 00:33:59,079 --> 00:34:01,790 Según mis medidas, son 65 kilómetros. 229 00:34:05,669 --> 00:34:08,296 ¿Te importaría apostar un kilo de comida a eso? 230 00:34:10,423 --> 00:34:13,802 todo lo que tienes Son unas galletas rancias, Heinrich. 231 00:34:15,762 --> 00:34:17,514 Pero tengo razón. Yo ganaré. 232 00:34:42,247 --> 00:34:44,833 ¡Diablos! Irse. 233 00:35:00,056 --> 00:35:02,142 Tíbet, el techo del mundo. 234 00:35:02,851 --> 00:35:06,021 Se siente como si hubiéramos ascendido una fortaleza medieval de piedra, 235 00:35:06,062 --> 00:35:08,356 Elevándose sobre el centro de Asia. 236 00:35:09,149 --> 00:35:11,359 Este es el país más alto de la Tierra. 237 00:35:11,401 --> 00:35:13,528 Y los más aislados. 238 00:35:22,912 --> 00:35:25,707 Ahí está. Tíbet. 239 00:35:28,209 --> 00:35:31,838 – Exactamente 68 kilómetros. – Felicitaciones. 240 00:35:33,214 --> 00:35:36,384 Desafortunadamente, Te has comido todas tus ganancias. 241 00:35:54,069 --> 00:35:55,070 Sí. 242 00:35:55,153 --> 00:35:58,114 Sólo sonríe y di que sí. Es mejor así. 243 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Es sorprendente lo que aprendes en prisión. ¿no es así? 244 00:36:13,838 --> 00:36:14,923 Tíbet. 245 00:36:18,093 --> 00:36:20,512 – No se permiten extranjeros en el Tíbet. – Ah, por favor. 246 00:36:20,595 --> 00:36:22,430 Ningún extranjero. 247 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 Ah, por favor. 248 00:36:30,772 --> 00:36:33,817 Sí. Gracias. Por supuesto. 249 00:37:02,387 --> 00:37:04,347 No se necesita traducción. 250 00:37:35,670 --> 00:37:37,505 Algunas personas se alegran de vernos. 251 00:37:37,922 --> 00:37:40,175 No dejes que se te suba a la cabeza, Heinrich. 252 00:37:40,258 --> 00:37:44,387 Cuando los tibetanos aplauden, significa que están expulsando a las fuerzas del mal. 253 00:37:50,560 --> 00:37:52,395 Necesitamos encontrar comida. 254 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Hablas con el Garpon, Gobernador de Provincia. 255 00:38:07,577 --> 00:38:10,455 Es la profecía. dice aqui 256 00:38:10,538 --> 00:38:14,417 en el testamento final de gran decimotercer Dalái Lama. 257 00:38:14,834 --> 00:38:18,505 "Puede suceder que, en el Tíbet, religiones y gobierno 258 00:38:18,588 --> 00:38:21,049 "Será atacado por fuerzas externas. 259 00:38:21,466 --> 00:38:23,927 "A menos que podamos proteger nuestro propio país, 260 00:38:24,928 --> 00:38:27,805 "Los monjes y sus monasterios. será destruido. 261 00:38:28,139 --> 00:38:31,309 "Las tierras y bienes del gobierno Los funcionarios serán detenidos. 262 00:38:32,185 --> 00:38:35,688 "El Dalai Lama y todos los venerados poseedores de la fe 263 00:38:35,813 --> 00:38:38,316 "desaparecerá y quedará sin nombre". 264 00:38:38,650 --> 00:38:42,862 Ahora entiendes por qué no lo somos. ¿Bienvenidos a los extranjeros aquí? 265 00:38:42,946 --> 00:38:46,366 Sí, pero debes entender. No estamos aquí para amenazar o hacer daño. 266 00:38:46,449 --> 00:38:48,618 Sólo necesitamos comida y luego estaremos en nuestro... 267 00:38:48,701 --> 00:38:51,287 Su Excelencia el Garpon. 268 00:38:57,210 --> 00:39:00,964 Su Eminencia, estamos felices de verlo. 269 00:39:01,047 --> 00:39:03,591 Queríamos disculparnos. 270 00:39:03,675 --> 00:39:04,968 Disculparse. 271 00:39:08,513 --> 00:39:11,349 Y darte este regalo tan especial. 272 00:39:11,683 --> 00:39:13,601 No tienes nada que yo quiera. 273 00:39:13,685 --> 00:39:15,311 Por favor, de nuestra parte. 274 00:39:16,437 --> 00:39:19,399 Larga vida al Dalai Lama, Su Santidad. 275 00:39:26,906 --> 00:39:29,742 Gracias por la foto. Vuelve a la India. 276 00:39:36,833 --> 00:39:40,837 Dos días en la frontera occidental del Tíbet y somos gentilmente expulsados. 277 00:39:41,588 --> 00:39:43,840 Nuestros guías tienen órdenes estrictas de acompañarnos. 278 00:39:43,923 --> 00:39:46,593 a la frontera india a unos 40 kilómetros de distancia 279 00:39:46,884 --> 00:39:49,512 y dispararnos si intentamos escapar. 280 00:40:23,630 --> 00:40:25,131 Debe significar hola. 281 00:40:25,673 --> 00:40:28,176 Mientras no intenten besarme. 282 00:40:32,597 --> 00:40:35,016 Tenemos que abastecernos. Estoy arruinado. 283 00:40:36,434 --> 00:40:38,019 No me mires. 284 00:40:38,102 --> 00:40:41,481 Tenemos que comer, Peter. ¿Sabes qué hora es? 285 00:40:42,899 --> 00:40:44,692 No es negociable. 286 00:40:45,276 --> 00:40:47,987 Mi padre me lo dio cuando subí al Mont Blanc. 287 00:40:48,071 --> 00:40:49,864 Todo el mundo ha escalado el Mont Blanc, Peter. 288 00:40:49,948 --> 00:40:52,659 Si tuviera un reloj como este, lo cambiaría. 289 00:41:36,035 --> 00:41:38,663 – ¿De dónde sacaste esta chaqueta? – Norte del Tíbet. 290 00:41:38,746 --> 00:41:41,207 El soldado comunista viene de China. Muy lindo. 291 00:41:41,290 --> 00:41:44,252 Dan comida, dinero. Muy lindo. Soldado del comunismo. 292 00:41:44,335 --> 00:41:45,878 Muy bonito, sí. 293 00:41:46,796 --> 00:41:49,090 Te gustan los uniformes militares, ¿verdad? 294 00:41:50,383 --> 00:41:53,720 Tengo botas del ejército alemán. Para ti. ¿Sí? 295 00:41:54,178 --> 00:41:56,014 Botas del ejército alemán. Esperar. 296 00:42:04,230 --> 00:42:06,274 Dame esto para los guardias. 297 00:42:07,108 --> 00:42:08,526 ¡Mirar! 298 00:42:14,449 --> 00:42:16,284 Como esto. ¿Te gusta? 299 00:42:18,703 --> 00:42:20,955 Muy bien. Son duros. 300 00:42:21,038 --> 00:42:24,709 Amigo mío, ¿te mostraré cómo? ¿Los soldados alemanes marchan? 301 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 Debes poner esta cara. 302 00:42:41,100 --> 00:42:43,311 Venir. Sí. 303 00:42:43,436 --> 00:42:44,937 ¡Detener! 304 00:42:47,148 --> 00:42:50,318 Excelente. Sí. Tú, con práctica. 305 00:42:51,152 --> 00:42:54,989 Ahora te mostraré cómo corren los soldados alemanes. 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,995 Párate así. 307 00:43:49,710 --> 00:43:51,045 ¿Adivina qué? 308 00:43:53,214 --> 00:43:54,674 Todo claro. 309 00:44:18,322 --> 00:44:19,907 ¿Sabes qué hora es? 310 00:44:23,202 --> 00:44:27,498 ¿Crees que soy tan feliz? viajar contigo 311 00:44:27,582 --> 00:44:29,500 ¿Debería pagar la cuenta? 312 00:44:30,543 --> 00:44:33,754 Eres un hombre tan grande ¿No necesitas contribuir? 313 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 ¿Tienes algún problema, Pedro? 314 00:44:36,549 --> 00:44:38,092 me recuerda 315 00:44:38,885 --> 00:44:41,053 Lo que dijiste en el bazar allá atrás. 316 00:44:42,263 --> 00:44:45,933 "Si tuviera un reloj así, 317 00:44:46,559 --> 00:44:47,935 "Lo cambiaría". 318 00:44:49,854 --> 00:44:51,898 No tenías uno. 319 00:44:52,773 --> 00:44:56,277 Eres un bastardo tacaño y mentiroso. Tienes tres. 320 00:45:08,247 --> 00:45:10,541 Esto es basura de algunos prisioneros italianos. 321 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 Me importa una mierda. 322 00:45:13,252 --> 00:45:15,379 ¿Nunca has oído hablar de un principio? 323 00:45:15,463 --> 00:45:17,423 ¿Qué principio? ¿Qué? 324 00:45:17,798 --> 00:45:20,593 ¿Quieres un reloj? Adelante. Elige uno. 325 00:45:20,927 --> 00:45:24,597 – Y mantén tus principios. – Mírate. 326 00:45:24,972 --> 00:45:27,808 Atrapado siendo un mocoso egoísta y te regodeas. 327 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 Estás actuando como una anciana. ¿Qué deseas? 328 00:45:31,562 --> 00:45:33,272 Intenta disculparte. 329 00:45:34,774 --> 00:45:36,901 Intenta sentir un poco de remordimiento. 330 00:45:37,276 --> 00:45:40,237 Y si todo lo demás falla, Intenta borrar esa sonrisa de tu cara. 331 00:45:40,321 --> 00:45:42,907 Toma tu apestoso reloj y cállate. 332 00:45:43,991 --> 00:45:48,412 No necesito otro sermón aburrido de algún guía turístico frustrado y glorificado. 333 00:45:57,797 --> 00:46:00,132 No es de extrañar que siempre estés solo. 334 00:46:00,341 --> 00:46:03,261 Nadie soporta tu miserable compañía. 335 00:46:35,501 --> 00:46:38,045 Por favor, llévalos. 336 00:46:46,887 --> 00:46:49,348 Fue un error de mi parte ocultarlos. 337 00:47:00,901 --> 00:47:02,528 – Quédate con esto. - No. 338 00:47:07,575 --> 00:47:09,744 Yo tampoco lo merecía. 339 00:47:11,454 --> 00:47:12,788 Adelante. 340 00:47:29,388 --> 00:47:32,266 Ahora tendrá tres años y medio. 341 00:47:36,228 --> 00:47:39,940 Muy pronto, ella le dirá que me perdí en el Himalaya. 342 00:47:43,277 --> 00:47:44,779 Lo cual está bien. 343 00:47:46,447 --> 00:47:47,615 ¿Por qué? 344 00:47:51,118 --> 00:47:53,996 Más vale un padre muerto que un padre pésimo. 345 00:47:56,082 --> 00:47:57,917 Escríbele una carta. 346 00:47:59,460 --> 00:48:01,921 Hazle saber que todavía estás vivo. 347 00:48:10,805 --> 00:48:12,431 Nueva York. 348 00:48:17,520 --> 00:48:18,813 Venecia. 349 00:48:24,777 --> 00:48:27,655 – París. – Su Santidad, ¿dónde está? 350 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Es hora de tu lección. 351 00:48:34,995 --> 00:48:37,498 Su Santidad, ¿dónde está? 352 00:48:38,332 --> 00:48:40,501 Es hora de tu lección. 353 00:48:43,629 --> 00:48:45,339 Estimado Rolf Harrer. 354 00:48:45,965 --> 00:48:49,510 Soy una persona que no conoces un hombre que nunca has conocido. 355 00:48:51,137 --> 00:48:55,057 pero eres alguien quien ocupa mi mente y mi corazón 356 00:48:55,891 --> 00:48:58,686 en esta tierra lejana donde he ido. 357 00:49:00,187 --> 00:49:04,191 Si puedes imaginar un lugar escondido, escondido a salvo del mundo, 358 00:49:04,233 --> 00:49:07,695 oculto por paredes altas, montañas cubiertas de nieve, 359 00:49:07,736 --> 00:49:11,657 un lugar rico con toda la extraña belleza de tus sueños nocturnos, 360 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 Entonces sabes dónde estoy. 361 00:49:18,038 --> 00:49:20,666 En el país donde viajo, el Tíbet, 362 00:49:20,708 --> 00:49:24,378 la gente cree que si caminan largas distancias a lugares santos, 363 00:49:24,420 --> 00:49:27,381 purifica las malas acciones que han cometido. 364 00:49:27,548 --> 00:49:32,178 Creen que cuanto más difícil es el viaje, cuanto mayor sea la profundidad de la purificación. 365 00:49:35,723 --> 00:49:39,685 He estado caminando desde un lugar lejano al siguiente durante muchos años. 366 00:49:40,686 --> 00:49:42,771 Mientras hayas vivido. 367 00:49:44,023 --> 00:49:47,568 He visto cambiar las estaciones a través de las altas mesetas. 368 00:49:47,610 --> 00:49:50,946 He visto kiangs salvajes migrar al sur en invierno 369 00:49:51,071 --> 00:49:54,575 y barrer de nuevo a través de los campos cuando aparece la primavera. 370 00:49:55,868 --> 00:50:00,581 En este lugar, donde el tiempo se detiene, parece que todo se mueve, 371 00:50:01,123 --> 00:50:02,625 incluyéndome a mí. 372 00:50:06,587 --> 00:50:11,425 No puedo decir que sé a dónde voy, ni si mis malas acciones pueden ser purificadas. 373 00:50:13,135 --> 00:50:16,597 Hay tantas cosas que he hecho lo cual me arrepiento. 374 00:50:17,431 --> 00:50:21,435 Pero cuando me detengo por completo, Espero que lo entiendas 375 00:50:21,560 --> 00:50:25,314 que la distancia entre nosotros No es tan bueno como parece. 376 00:50:26,607 --> 00:50:29,401 Con profundo cariño, tu padre, 377 00:50:30,152 --> 00:50:31,904 Heinrich Harrer. 378 00:50:32,905 --> 00:50:35,616 Levantarse. Pedro. 379 00:50:44,333 --> 00:50:45,626 Dios mío. 380 00:50:51,298 --> 00:50:53,133 Te daré estos. 381 00:51:13,153 --> 00:51:15,531 ¡Cabeza amarilla! 382 00:51:15,656 --> 00:51:18,659 - ¡No! ¡Esperar! ¡No tenemos nada! – ¡Dame dinero! 383 00:51:18,701 --> 00:51:21,787 – ¡No tenemos dinero! – ¡Dame reloj! 384 00:51:21,829 --> 00:51:25,332 – ¡Dame ropa! – ¡No tenemos nada para ti! ¡Nada! 385 00:52:34,234 --> 00:52:36,362 ¡Esperar! 386 00:52:37,696 --> 00:52:40,741 ¿Adónde te diriges? 387 00:52:42,076 --> 00:52:44,203 Ciudad santa… Lhasa… 388 00:52:44,244 --> 00:52:45,871 tengo permiso. 389 00:52:46,914 --> 00:52:50,042 Imposible, no se permiten extranjeros en Lhasa. 390 00:52:50,626 --> 00:52:53,754 Tenemos permiso especial para Lhasa. 391 00:52:58,550 --> 00:53:00,427 Lhasa, tengo permiso. 392 00:53:46,390 --> 00:53:50,644 Es indecoroso para el líder espiritual. del Tíbet para espiar a la gente. 393 00:53:55,774 --> 00:54:00,112 Hace sólo un mes estábamos seguros de la muerte. a manos de bandidos. 394 00:54:00,279 --> 00:54:04,741 Y hoy hemos llegado a las puertas. de la ciudad prohibida de Lhasa. 395 00:54:05,826 --> 00:54:08,537 Es una meta tan difícil como La Meca 396 00:54:08,620 --> 00:54:13,375 y precisamente tan atractivo porque está cerrado a todos los extranjeros. 397 00:54:14,835 --> 00:54:19,882 Incluso en nuestra miserable condición, Sentimos el atractivo de la ciudad más sagrada del Tíbet. 398 00:54:20,674 --> 00:54:22,676 Hogar del Dalai Lama. 399 00:54:23,635 --> 00:54:27,055 Sólo unos pocos extranjeros Había penetrado en sus misterios. 400 00:55:32,955 --> 00:55:34,414 Ay dios mío. 401 00:55:46,426 --> 00:55:47,886 ¿Se acabó? 402 00:55:48,345 --> 00:55:49,721 No, esto no ha terminado. 403 00:56:30,929 --> 00:56:34,099 Estás invitado a quedarte a almorzar, si quieres. 404 00:56:35,684 --> 00:56:37,769 Nos gustaría mucho. 405 00:56:38,478 --> 00:56:41,481 Soy Tsarong. Bienvenidos a mi casa. 406 00:56:41,565 --> 00:56:43,525 Soy Pedro. 407 00:56:47,946 --> 00:56:51,283 Señor Chambelán, ¿Puedo solicitar una audiencia? 408 00:56:51,366 --> 00:56:54,369 con el regente y ministros del gabinete? 409 00:56:54,453 --> 00:56:57,706 Se trata de dos extranjeros. que vino a Lhasa. 410 00:57:03,503 --> 00:57:05,589 Con todo respeto, Rinpoché, 411 00:57:06,506 --> 00:57:10,636 si tu intención es detener a los chinos desde reclutar aliados políticos, 412 00:57:10,928 --> 00:57:14,556 Luego exigiendo que dejen de intentarlo. sobornar a los monjes 413 00:57:15,849 --> 00:57:18,352 No es la táctica más efectiva. 414 00:57:19,770 --> 00:57:22,606 Pedí la opinión de los ministros, 415 00:57:22,898 --> 00:57:25,192 no el de una simple secretaria. 416 00:57:27,361 --> 00:57:28,737 Por supuesto. 417 00:57:29,821 --> 00:57:31,156 Perdóname. 418 00:57:31,365 --> 00:57:35,911 Puedes irte ahora. Comience a traducir la carta tal como está escrita. 419 00:57:36,370 --> 00:57:37,788 Por supuesto. 420 00:57:56,431 --> 00:58:00,185 ¿Te das cuenta de cuántos hombres ¿Podría sobrevivir a semejante prueba? 421 00:58:00,644 --> 00:58:02,688 Deberíamos respetarlos. 422 00:58:02,771 --> 00:58:06,942 Si los devolvemos a la India, seguramente volverán a prisión. 423 00:58:07,025 --> 00:58:10,821 Pero aquí no tienen ningún propósito. Kungo Tsarong. Ningún lugar para vivir. 424 00:58:10,904 --> 00:58:14,074 los he invitado para quedarme en mi habitación de invitados. 425 00:58:14,157 --> 00:58:18,537 Suponiendo que les concedas permiso permanecer en Lhasa, por supuesto. 426 00:58:18,620 --> 00:58:21,206 ¿Los invitaste a quedarse en tu casa? 427 00:58:21,957 --> 00:58:23,291 ¿Pero por qué? 428 00:58:23,375 --> 00:58:26,336 ¿Hay que tener razón? para ayudar a los necesitados? 429 00:58:29,673 --> 00:58:30,966 Bestia. 430 00:58:36,388 --> 00:58:38,515 Creo que dijo que apestas. 431 00:59:13,049 --> 00:59:15,927 No es necesario que se presenten. 432 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 Sé quién eres. 433 00:59:18,805 --> 00:59:20,515 Soy Pema Lhaki. 434 00:59:21,266 --> 00:59:25,395 Ngawang Jigme desea hacer un regalo para ti, así que por favor quítate la ropa. 435 00:59:28,648 --> 00:59:31,735 Vamos, comencemos. No tengo todo el día. 436 00:59:32,194 --> 00:59:36,740 Bueno, este es el Ngawang Jigme más amable. 437 00:59:36,823 --> 00:59:39,284 ¿Quién es él para ser tan pensativo? 438 00:59:39,367 --> 00:59:41,536 secretario de los ministros del gobierno. 439 00:59:41,620 --> 00:59:44,706 Él deseaba hacerte un regalo de ropa nueva. 440 00:59:44,790 --> 00:59:48,085 Por favor seleccione su artículo preferido de ropa. 441 00:59:50,837 --> 00:59:53,423 – ¿Eres costurera? – Soy sastre, señor. 442 00:59:53,965 --> 00:59:57,219 El único sastre en Lhasa. quien ha estado en calcuta 443 00:59:57,302 --> 01:00:00,138 y puede reproducir estos tontos disfraces. 444 01:00:01,223 --> 01:00:03,141 Bien, entonces 445 01:00:04,476 --> 01:00:07,729 – ¿Elijo? – Sí, elige el que quieras. 446 01:00:11,900 --> 01:00:14,528 – ¿Y puedes hacer cualquiera de estos? - Sí. 447 01:00:14,861 --> 01:00:17,197 - Muy bien. – ¿Tú hiciste esto? 448 01:00:17,823 --> 01:00:18,990 Sí. 449 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 - Hermoso. - Gracias. 450 01:00:21,785 --> 01:00:24,538 – ¿Te gusta esto? – Lo que quieras. 451 01:00:28,041 --> 01:00:30,710 Tendré esta hermosa chaqueta de tweed 452 01:00:30,794 --> 01:00:33,964 y este par de pantalones deportivos de lana, por favor. 453 01:00:34,047 --> 01:00:36,716 – Está bien, buena elección. - Gracias. 454 01:00:36,967 --> 01:00:38,510 ¿Y usted, señor? 455 01:00:42,597 --> 01:00:44,683 Quizás puedas elegir por mí. 456 01:00:44,766 --> 01:00:46,101 Gracias. 457 01:00:49,229 --> 01:00:52,983 Por favor, señor, quítese la chupa. Quisiera medir. 458 01:01:05,745 --> 01:01:07,581 Quédate quieto, por favor. 459 01:01:11,710 --> 01:01:13,461 Por aquí, por favor. 460 01:01:17,507 --> 01:01:19,676 – Por favor, quédate quieto. - Lo siento. 461 01:01:29,269 --> 01:01:31,646 – No te muevas, por favor. - Lo lamento. 462 01:01:41,198 --> 01:01:43,658 De esa manera, nunca caerás. Es perfecto. 463 01:01:43,783 --> 01:01:47,287 Aún así, subiendo montañas Es un placer para tontos, Heinrich. 464 01:01:47,329 --> 01:01:49,331 No es tan tonto, en realidad. 465 01:01:54,461 --> 01:01:55,962 Mira esto. 466 01:01:58,381 --> 01:01:59,799 Adelante. 467 01:02:05,388 --> 01:02:08,516 Eso fue después de que subí la cara norte del Eiger. 468 01:02:12,395 --> 01:02:15,815 Eso son los Juegos Olímpicos. Medalla de oro. No es importante. 469 01:02:17,567 --> 01:02:20,320 Entonces esta es otra gran diferencia. 470 01:02:20,362 --> 01:02:23,073 entre nuestra civilización y la suya. 471 01:02:23,365 --> 01:02:27,160 Admiras al hombre quien se abre camino hacia la cima 472 01:02:27,243 --> 01:02:28,828 en cualquier ámbito de la vida. 473 01:02:28,912 --> 01:02:32,207 Mientras admiramos al hombre quien abandona su ego. 474 01:02:34,709 --> 01:02:38,755 El tibetano medio no pensaría impulsarse hacia adelante de esta manera. 475 01:02:55,355 --> 01:02:56,773 Caballeros. 476 01:02:57,524 --> 01:03:00,068 Señor Aufschnaiter. Señor Harrer. 477 01:03:00,443 --> 01:03:02,362 Lo lamento. ¿Nos hemos conocido? 478 01:03:02,404 --> 01:03:05,407 No, no lo hemos hecho. Soy Ngawang Jigme. 479 01:03:09,703 --> 01:03:10,954 Sí, claro. 480 01:03:11,037 --> 01:03:12,622 Perdónanos. 481 01:03:13,206 --> 01:03:15,709 Gracias por tu generoso regalo. 482 01:03:16,376 --> 01:03:18,378 Es maravilloso. Gracias. 483 01:03:20,088 --> 01:03:24,801 De nada. Auf Wiedersehen. Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. 484 01:03:36,271 --> 01:03:38,898 Quizás puedas ayudarnos a explicar 485 01:03:40,150 --> 01:03:43,236 por qué los ministros exigen 486 01:03:43,737 --> 01:03:47,240 que el gobierno chino dejar de hacer 487 01:03:47,282 --> 01:03:50,076 generosas contribuciones financieras 488 01:03:50,160 --> 01:03:53,747 a los monasterios tibetanos. 489 01:03:54,414 --> 01:03:57,917 ¿Nuestros regalos desagradan a su gobierno? 490 01:03:58,918 --> 01:04:02,672 No puedo hablar por el regente. ni los ministros, Excelencia. 491 01:04:03,256 --> 01:04:05,300 Soy sólo una simple secretaria. 492 01:04:05,425 --> 01:04:07,427 Supongo que no por mucho tiempo. 493 01:04:08,595 --> 01:04:09,929 Sentarse. 494 01:04:17,937 --> 01:04:21,608 Un hombre de talento tan obvio. no puede estar satisfecho 495 01:04:21,649 --> 01:04:24,861 con solo traducir letras. 496 01:04:25,695 --> 01:04:27,781 Tu habilidad diplomática 497 01:04:28,948 --> 01:04:31,284 sería ampliamente recompensado aquí. 498 01:04:34,954 --> 01:04:38,792 Sirviendo fielmente a mi país Es recompensa suficiente, Excelencia. 499 01:04:41,878 --> 01:04:44,464 Pido permiso para despedirme. 500 01:05:38,393 --> 01:05:40,436 – Hola, Enrique. - Hola. 501 01:05:54,367 --> 01:05:57,829 Parece que ambos estamos necesitados de un buen sastre hoy. 502 01:05:57,871 --> 01:05:59,706 Sí, hay un… 503 01:06:00,707 --> 01:06:02,667 Por favor, tome asiento. 504 01:06:46,753 --> 01:06:49,255 ¿Te gustan estos? Te los compraré. 505 01:06:49,380 --> 01:06:52,091 Gracias, pero no como mucha carne. 506 01:06:52,550 --> 01:06:55,637 – ¿No comes carne? – Dice que son cuchillos del Oeste. 507 01:06:55,762 --> 01:06:58,473 Los pones en tus pies para cortar carne. 508 01:06:59,641 --> 01:07:01,226 No. 509 01:07:02,101 --> 01:07:03,770 – Son patines de hielo. - Sí. 510 01:07:03,895 --> 01:07:07,607 Te los pones en los pies para patinar. 511 01:07:07,899 --> 01:07:11,110 Para deslizarse… Más o menos, bailar sobre hielo. 512 01:07:11,236 --> 01:07:12,904 - Sí. - ¿Por qué? 513 01:07:13,780 --> 01:07:16,574 - ¿Por qué no? – Es otro placer de tontos. 514 01:07:21,287 --> 01:07:23,623 Vamos a por ellos. ¿Cómo…? 515 01:07:28,962 --> 01:07:30,797 No, ¿para esto? 516 01:07:31,839 --> 01:07:33,007 Diez. 517 01:07:35,593 --> 01:07:37,136 ¿Y para esto? 518 01:07:37,804 --> 01:07:39,264 ¿Has visto? 519 01:07:40,974 --> 01:07:42,767 ¿Viste eso? 520 01:07:53,111 --> 01:07:55,989 – ¿Te lastimaste? – No, gracias. Estoy bien. 521 01:07:56,614 --> 01:07:58,157 Aquí vamos. Arriba. 522 01:08:00,994 --> 01:08:02,829 – ¿Estás bien? – ¿Te golpeaste la cabeza? 523 01:08:02,954 --> 01:08:04,789 No, me estoy divirtiendo. 524 01:08:05,498 --> 01:08:07,834 – Debes aguantar. – ¡Mírame! 525 01:08:20,638 --> 01:08:22,849 – No mirar demasiado al suelo. - Está bien. 526 01:08:22,890 --> 01:08:24,892 – Mírame sólo a los ojos. – Sí, está bien. 527 01:08:25,018 --> 01:08:27,145 - ¿Bueno? En mis ojos. - Sí. 528 01:08:42,368 --> 01:08:43,870 ¿Puedo ayudarle? 529 01:08:44,495 --> 01:08:46,080 - Sí, por favor. – Toma, toma mi mano. 530 01:08:53,713 --> 01:08:55,340 ¿Estás feliz? 531 01:08:55,381 --> 01:08:57,008 – Muy feliz. - ¿Sí? 532 01:09:21,282 --> 01:09:23,576 Intento imaginarte, Rolf. 533 01:09:24,285 --> 01:09:26,287 y esto es lo que veo: 534 01:09:27,121 --> 01:09:30,208 Un joven fuerte y brillante. 535 01:09:31,626 --> 01:09:34,462 Un niño lleno de curiosidad por la vida. 536 01:09:36,714 --> 01:09:40,051 un chico que no tiene miedo para aprender de sus errores. 537 01:10:04,075 --> 01:10:05,952 Hola mujer casada. 538 01:10:06,786 --> 01:10:08,621 Hola, soltero. 539 01:10:10,623 --> 01:10:12,458 – Enrique. – Pedro. 540 01:10:14,585 --> 01:10:16,295 Felicidades. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,800 Bueno, entra. 542 01:10:22,009 --> 01:10:25,012 El ejército japonés se enfrenta un desafío creciente 543 01:10:25,138 --> 01:10:27,014 no del frente unificado de China 544 01:10:27,140 --> 01:10:29,684 pero de los poderosos Ejército comunista chino. 545 01:10:30,101 --> 01:10:33,146 Bajo el control de Mao Tse-tung... 546 01:10:35,606 --> 01:10:39,235 El rumor es que los comunistas se han hecho cargo 547 01:10:39,402 --> 01:10:41,821 todo el norte y centro de China. 548 01:10:41,946 --> 01:10:44,073 ¿Rumor? Es un hecho, Pedro. 549 01:10:44,157 --> 01:10:47,326 Ngawang me mantiene actualizado en todas las noticias de guerra de China. 550 01:11:00,131 --> 01:11:03,676 Entonces, ¿cómo van las cosas en casa de Kungo Tsarong? 551 01:11:03,801 --> 01:11:07,305 Francamente, no lo sabría. Me mudé hace cinco meses. 552 01:11:07,346 --> 01:11:11,017 ¿En realidad? ha pasado tanto tiempo ¿Desde que te hemos visto? 553 01:11:11,184 --> 01:11:14,353 – Al parecer sí. – ¿Y has estado ocupado? 554 01:11:15,521 --> 01:11:18,024 Por eso estoy muy ocupado. 555 01:11:18,149 --> 01:11:21,861 desde que me contrataron para inspeccionar toda la ciudad de Lhasa. 556 01:11:23,029 --> 01:11:27,658 Desafortunadamente, tu casa está demasiado lejos. para que lo incluya en mi mapa. 557 01:11:28,868 --> 01:11:30,787 Nos gusta nuestra privacidad. 558 01:11:34,040 --> 01:11:35,833 Sí, aparentemente es así. 559 01:11:37,835 --> 01:11:41,005 ¿Qué pasa con las mujeres? ¿Has conocido a alguien que te guste? 560 01:11:42,173 --> 01:11:43,382 Mujer. 561 01:11:43,883 --> 01:11:46,636 Desde que fallé miserablemente con una esposa austriaca 562 01:11:46,719 --> 01:11:49,555 un fracaso exótico con una esposa tibetana parece equivocado. 563 01:11:49,639 --> 01:11:52,225 Pero para responder a tu pregunta, no, no lo he hecho. 564 01:11:52,558 --> 01:11:53,726 ¿Tú? 565 01:11:56,687 --> 01:11:59,982 La buena fortuna de un amigo es una bendición, Enrique. 566 01:12:00,191 --> 01:12:02,318 Lamento que te moleste lo nuestro. 567 01:12:06,197 --> 01:12:08,574 Debes estar muy solo y triste. 568 01:12:25,007 --> 01:12:26,342 ¡Enrique! 569 01:12:30,680 --> 01:12:32,390 La guerra ha terminado. 570 01:12:33,349 --> 01:12:34,600 ¿Han ganado los comunistas? 571 01:12:34,684 --> 01:12:37,770 Tu guerra, amigo mío. Alemania se ha rendido. 572 01:12:44,902 --> 01:12:46,612 ¿Adónde vas? 573 01:12:46,779 --> 01:12:49,407 De vuelta a casa. Austria. 574 01:13:11,095 --> 01:13:12,305 Carta. 575 01:13:17,226 --> 01:13:18,936 Te echamos de menos. 576 01:13:24,942 --> 01:13:26,569 Yo también te extraño. 577 01:13:40,499 --> 01:13:42,627 "Estimado señor Heinrich Harrer, 578 01:13:43,252 --> 01:13:45,129 "Tú no eres mi padre. 579 01:13:45,630 --> 01:13:48,007 "Por favor, deja de escribirme cartas. 580 01:13:49,508 --> 01:13:51,260 "Rolf Immendorf." 581 01:14:20,122 --> 01:14:22,124 ¿Honorable Harry Harrer? 582 01:14:27,505 --> 01:14:29,840 – ¿Sí? – Una carta para ti. 583 01:14:30,549 --> 01:14:34,387 El Honorable Heinrich Harrer No quiere más cartas. 584 01:14:34,512 --> 01:14:38,391 Es de la Gran Madre de Su Santidad, el Dalái Lama. 585 01:15:08,087 --> 01:15:10,214 Gracias por venir, señor Harrer. 586 01:15:10,256 --> 01:15:13,217 Gracias por invitarme, Gran Madre. 587 01:15:23,185 --> 01:15:26,689 ¿Conoces las reglas del protocolo? con respecto a mi hijo? 588 01:15:28,566 --> 01:15:33,487 No exactamente... sé que uno se inclina y realiza postraciones. 589 01:15:35,239 --> 01:15:37,700 Cuando estás en presencia de Su Santidad 590 01:15:37,783 --> 01:15:39,994 siempre debes estar de pie 591 01:15:40,077 --> 01:15:44,039 inclinado en reverencia, manos juntas en señal de súplica. 592 01:15:44,123 --> 01:15:48,127 Si está sentado, siempre debes estar sentado más bajo que él. 593 01:15:48,210 --> 01:15:52,173 Nunca lo mires a los ojos. Nunca hables antes que él. 594 01:15:52,256 --> 01:15:55,342 Refiérase siempre a él como "Su Santidad". 595 01:15:55,426 --> 01:15:59,138 Nunca le des la espalda. Y nunca, nunca lo toques. 596 01:15:59,597 --> 01:16:02,892 Él es la reencarnación de Avalokiteshvara, 597 01:16:02,975 --> 01:16:05,311 el Bodhisattva de la Compasión. 598 01:16:06,228 --> 01:16:09,565 Después de su reconocimiento, pasó a llamarse 599 01:16:09,648 --> 01:16:13,986 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso 600 01:16:14,987 --> 01:16:19,492 Santo Señor, gentil gloria, Elocuente, compasivo 601 01:16:19,575 --> 01:16:23,871 Docto defensor de la fe, Océano de Sabiduría. 602 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 Su Santidad el Dalái Lama, Me gustaría conocerle, señor Harrer. 603 01:16:32,671 --> 01:16:37,218 Como sus asesores no le han permitido una audiencia privada contigo 604 01:16:37,301 --> 01:16:39,345 Su Santidad me ha pedido 605 01:16:39,428 --> 01:16:42,932 para llevarte a mi audiencia mensual. 606 01:16:51,649 --> 01:16:53,776 Me sentiría honrado y conmovido. 607 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 Hola. 608 01:18:55,731 --> 01:18:57,191 Cabeza amarilla. 609 01:19:06,408 --> 01:19:09,328 ¿También tienes pelo en los brazos? ¿Y las piernas? 610 01:19:19,171 --> 01:19:21,382 - ¿Y tú? – Señor Harrer. 611 01:19:25,970 --> 01:19:28,889 Es un honor conocerle, Su Santidad. 612 01:19:41,819 --> 01:19:43,612 ¿Te gustan las películas? 613 01:19:45,572 --> 01:19:50,202 No he visto una película en unos ocho años. pero según recuerdo, sí, muchísimo. 614 01:19:50,286 --> 01:19:51,620 Yo también. 615 01:19:51,870 --> 01:19:53,163 Me alegra oír eso. 616 01:19:53,247 --> 01:19:55,916 Tengo un proyector de películas. Y películas. 617 01:19:56,542 --> 01:20:00,587 Quiero construir una sala de cine. Aquí, en el Potala. 618 01:20:00,713 --> 01:20:02,715 Con asientos y todo. 619 01:20:02,798 --> 01:20:05,301 – Sería aconsejable tener asientos. – ¿Puedes construirlo? 620 01:20:08,512 --> 01:20:11,307 - ¿Disculpe? – ¿Puedes construirme una sala de cine? 621 01:20:11,390 --> 01:20:14,852 Mis consejeros no pueden desaprobar, y te pagarán bien. 622 01:20:14,935 --> 01:20:18,313 Y tendrás que venir aquí todos los días. para construirlo, todos los días. 623 01:20:18,397 --> 01:20:22,484 Cuando estés aquí, me visitarás. Podemos tener conversaciones sobre muchos temas. 624 01:20:22,568 --> 01:20:25,237 me gustaria aprender sobre el mundo del que vienes. 625 01:20:25,321 --> 01:20:28,949 Por ejemplo, ¿dónde está París, Francia? ¿Y qué es un cóctel molotov? 626 01:20:29,033 --> 01:20:31,452 – ¿Y quién es Jack el Destripador? – Kundún. 627 01:20:32,161 --> 01:20:34,413 Puedes decirme muchas cosas. 628 01:20:39,793 --> 01:20:42,796 Estoy orgulloso de poder servirle, Su Santidad. 629 01:21:06,028 --> 01:21:07,905 ¿Cuál es el problema? 630 01:21:09,406 --> 01:21:11,575 – ¿Cuál es el problema aquí? – Gusanos. 631 01:21:11,658 --> 01:21:14,536 Por favor, no más gusanos dañinos. Por favor. 632 01:21:14,787 --> 01:21:15,954 ¿Gusanos? 633 01:21:16,038 --> 01:21:20,834 En una vida pasada, este inocente gusano Podría haber sido tu madre. 634 01:21:21,126 --> 01:21:23,170 Por favor, no más dolor. 635 01:21:23,462 --> 01:21:26,006 Es imposible. Por favor, no más. 636 01:21:28,133 --> 01:21:29,301 Pero ya ves, 637 01:21:29,385 --> 01:21:33,806 Los tibetanos creen que todas las criaturas vivientes fueron sus madres en una vida pasada. 638 01:21:34,139 --> 01:21:37,768 Entonces debemos mostrarles respeto. y recompensar su bondad. 639 01:21:38,519 --> 01:21:41,480 Y nunca, nunca dañes nada que viva. 640 01:21:42,398 --> 01:21:45,818 No se le puede preguntar a un pueblo devoto hacer caso omiso de una preciosa enseñanza. 641 01:21:45,901 --> 01:21:47,986 Sí, pero Su Santidad, 642 01:21:50,406 --> 01:21:54,201 Con el debido respeto, no podemos... 643 01:21:56,370 --> 01:21:58,997 lo siento pero no podremos rescatar a todos los gusanos, 644 01:21:59,081 --> 01:22:02,167 No si quieres que el teatro esté terminado. en esta vida. 645 01:22:02,251 --> 01:22:05,295 Tienes una mente inteligente. Piensa en una solución. 646 01:22:05,504 --> 01:22:09,424 Y mientras tanto, Puedes explicarme qué es un "ascensor". 647 01:22:41,999 --> 01:22:45,043 Antártida. Eso está abajo. 648 01:22:48,380 --> 01:22:50,090 - Aquí. - Sí. 649 01:22:51,341 --> 01:22:52,718 Fantástico. 650 01:22:58,682 --> 01:22:59,933 Inglaterra. 651 01:23:03,520 --> 01:23:05,647 No me mires en busca de ayuda. 652 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 ¿Aquí? 653 01:23:17,159 --> 01:23:18,243 Cambio. 654 01:23:20,913 --> 01:23:22,706 Lo conozco. Bocinazo. 655 01:23:23,749 --> 01:23:24,875 ¡Hola! 656 01:23:26,418 --> 01:23:27,586 ¡Doblar! 657 01:23:29,421 --> 01:23:30,631 ¡Freno! 658 01:23:57,282 --> 01:23:58,617 Enrique. 659 01:23:59,451 --> 01:24:00,661 Pedro. 660 01:24:02,162 --> 01:24:06,959 La toga de un ministro es mucho más fina que tu vieja bata marrón, ¿no? 661 01:24:08,126 --> 01:24:09,419 Por favor. 662 01:24:09,795 --> 01:24:11,463 Todos, por favor. 663 01:24:12,130 --> 01:24:15,467 debes ser muy inteligente para conseguir tan buena promoción. 664 01:24:15,592 --> 01:24:18,595 No tenía intención de ser secretaria para siempre. 665 01:24:18,637 --> 01:24:20,264 Al parecer sí. 666 01:24:20,597 --> 01:24:23,141 Bueno, felicidades. 667 01:24:37,322 --> 01:24:39,157 ¡Mal augurio! 668 01:24:45,497 --> 01:24:47,457 Desde su cuartel general en Pekín, 669 01:24:47,958 --> 01:24:51,461 el Presidente, Mao Tse-tung, fue proclamado triunfalmente líder 670 01:24:51,545 --> 01:24:54,339 de la nueva República Popular China. 671 01:24:56,425 --> 01:25:00,512 El Presidente Mao prometió que la primera tarea del régimen comunista 672 01:25:00,596 --> 01:25:03,348 es reunificar la patria china. 673 01:25:04,016 --> 01:25:06,810 el declaro que el remoto reino del Tíbet 674 01:25:06,893 --> 01:25:09,896 es una parte integral del territorio chino 675 01:25:09,980 --> 01:25:12,232 y debe unirse a la gran nueva república. 676 01:25:12,316 --> 01:25:14,526 "Y debe unirse a la gran nueva república". 677 01:25:14,610 --> 01:25:17,487 Se recomienda a la República Popular China 678 01:25:18,405 --> 01:25:22,743 el gobierno del tibet no reconoce ningún soberano extranjero. 679 01:25:23,577 --> 01:25:25,871 Somos una nación independiente. 680 01:25:26,038 --> 01:25:29,958 Todos los funcionarios chinos serán expulsados de las fronteras del Tíbet. 681 01:25:30,542 --> 01:25:33,295 Te deseamos un feliz regreso a tu patria. 682 01:25:33,378 --> 01:25:36,548 Que tengas un viaje seguro y placentero. De regreso a China. 683 01:25:36,632 --> 01:25:40,260 Que tengas un viaje seguro y placentero. De regreso a China. 684 01:25:42,262 --> 01:25:45,265 Te deseamos un feliz regreso a tu patria. 685 01:25:46,183 --> 01:25:50,103 – Que tengas felicidad y prosperidad. – Ngawang Jigme. 686 01:25:51,229 --> 01:25:52,648 Déjeme ver. 687 01:25:54,191 --> 01:25:57,152 Tienes un salvavidas muy largo. 688 01:25:57,611 --> 01:25:59,946 A diferencia de otros aquí. 689 01:26:58,797 --> 01:27:01,800 Cuando estamos de cara a la luz, es de día, ¿no? 690 01:27:02,092 --> 01:27:04,636 Cuando estamos en la sombra, es de noche. 691 01:27:04,719 --> 01:27:07,597 Entonces, si el sol recién está saliendo en Lhasa 692 01:27:09,641 --> 01:27:12,060 eso significa que simplemente se está configurando 693 01:27:12,394 --> 01:27:15,147 En la ciudad de Nueva York, tal vez. 694 01:27:15,981 --> 01:27:19,443 Por eso no puede ser el mismo tiempo en cada lugar. 695 01:27:19,901 --> 01:27:22,571 – ¿Eso responde a tu pregunta? - Sí. 696 01:27:52,434 --> 01:27:53,935 Cuéntame más. 697 01:27:56,688 --> 01:27:58,899 ¿Qué más quieres saber? 698 01:28:00,275 --> 01:28:04,362 En unos momentos estarás entrando. El mundo de los medios de comunicación. 699 01:28:04,529 --> 01:28:06,698 ¿Puedo escuchar noticias de todo el planeta? 700 01:28:06,781 --> 01:28:10,035 No se si tienen transmisiones en vivo de las islas tonganas 701 01:28:10,118 --> 01:28:12,412 pero en términos generales sí. 702 01:28:13,705 --> 01:28:16,374 ¿Escuchas noticias de tu país? 703 01:28:16,416 --> 01:28:17,584 ¿De Austria? 704 01:28:18,710 --> 01:28:22,047 No, en realidad no. Dame un poco de luz, Kundun. 705 01:28:22,631 --> 01:28:24,591 ¿Por qué? Es tu casa. 706 01:28:25,383 --> 01:28:27,052 Ya no, no lo es. 707 01:28:27,093 --> 01:28:29,554 ¿Pero no tienes amigos y familiares allí? 708 01:28:29,596 --> 01:28:31,723 Unos pocos amigos, ninguna familia. 709 01:28:33,433 --> 01:28:36,144 Mantenga la luz fija, Santidad. 710 01:28:38,063 --> 01:28:40,065 ¿Por qué? ¿Están todos muertos? 711 01:28:42,734 --> 01:28:46,947 ¿Sabes que hay otra frase? construcción aparte de la pregunta? 712 01:28:49,074 --> 01:28:51,493 Estaba casado, pero estoy divorciado. 713 01:28:53,787 --> 01:28:55,455 ¿Qué hiciste? 714 01:29:03,755 --> 01:29:07,509 No quería un hijo entonces me escapé para escalar una montaña. 715 01:29:07,801 --> 01:29:10,095 ¿Tienes un hijo, Heinrich? 716 01:29:12,305 --> 01:29:14,599 Aunque nunca lo he visto. 717 01:29:16,601 --> 01:29:17,978 Está bien. 718 01:29:19,437 --> 01:29:22,148 Déjame mostrarte cómo funciona esto. 719 01:29:37,289 --> 01:29:40,125 – Da todo lo que tienes. – Sí, señor Harrer. 720 01:30:21,917 --> 01:30:23,668 Feliz Navidad. 721 01:30:23,877 --> 01:30:25,253 Gracias. 722 01:30:27,505 --> 01:30:29,174 Feliz Navidad. 723 01:30:30,759 --> 01:30:32,218 Gracias. 724 01:30:37,515 --> 01:30:39,142 ¿Cuál es esta ocasión especial? 725 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 Esto es Navidad. Y esto es para ti, amigo mío. 726 01:30:43,521 --> 01:30:44,731 Seguir. 727 01:31:33,113 --> 01:31:35,740 "Lo encontré en una tienda en Barkhor. 728 01:31:35,907 --> 01:31:39,577 "Ha recorrido un largo camino y finalmente volver a casa. 729 01:31:39,703 --> 01:31:42,580 "Gracias por tu amistad. Heinrich." 730 01:32:07,939 --> 01:32:09,941 Es increíble. 731 01:32:11,943 --> 01:32:13,945 Gracias por salvarme la vida. 732 01:32:24,122 --> 01:32:27,000 ... debe ser liberado de los opresores religiosos. 733 01:32:27,125 --> 01:32:29,461 Los tibetanos deben reunirse 734 01:32:29,502 --> 01:32:31,671 – con sus hermanos y hermanas – Apaga eso. 735 01:32:31,796 --> 01:32:33,965 – de la gran familia de la nueva China. – Lo siento mucho. 736 01:32:34,007 --> 01:32:37,260 Los extranjeros controlan el Tíbet gobierno corrupto. 737 01:32:37,302 --> 01:32:42,307 Nuestros camaradas tibetanos deben ser liberados. de los imperialistas extranjeros. 738 01:32:42,474 --> 01:32:45,018 Hay que liberar al millón de siervos del Tíbet. 739 01:32:45,143 --> 01:32:48,104 ¿Cuántos extranjeros hay en el Tíbet? 740 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Tú, Enrique... 741 01:32:50,440 --> 01:32:52,442 El Tíbet será liberado. 742 01:33:55,880 --> 01:33:58,216 Preguntó por usted, señor Harrer. 743 01:34:09,060 --> 01:34:10,145 ¿Kundun? 744 01:34:12,981 --> 01:34:17,360 Estaban destruyendo el pueblo Nací en Takster en Amdo. 745 01:34:18,194 --> 01:34:19,571 Fue terrible. 746 01:34:20,905 --> 01:34:23,908 Fue sólo un sueño. Tuviste un mal sueño. Eso es todo. 747 01:34:24,033 --> 01:34:27,537 Pero fue tan real. ¿De dónde vino? 748 01:34:29,539 --> 01:34:33,209 Mi mente nunca podría imaginar cosas tan terribles. 749 01:35:16,461 --> 01:35:20,131 No puedo dormir. Tengo miedo de que el sueño vuelva. 750 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 Un par de insomnes. 751 01:35:29,766 --> 01:35:31,559 Cuéntame una historia, Heinrich. 752 01:35:34,103 --> 01:35:36,731 Cuéntame una historia sobre escalar montañas. 753 01:35:36,814 --> 01:35:38,650 Ésa es una forma de conciliar el sueño. 754 01:35:39,984 --> 01:35:41,736 Esas historias me aburren incluso a mí. 755 01:35:41,819 --> 01:35:44,239 Entonces dime qué te gusta de él. 756 01:35:44,322 --> 01:35:45,657 ¿Qué…? 757 01:35:48,743 --> 01:35:52,288 La sencillez absoluta. Eso es lo que amo. 758 01:35:53,831 --> 01:35:56,834 Cuando estás escalando, tu mente está clara 759 01:35:57,418 --> 01:36:01,089 liberado de todas las confusiones. Tienes concentración. 760 01:36:03,174 --> 01:36:06,761 Y de repente la luz se vuelve más nítida, 761 01:36:06,844 --> 01:36:08,680 los sonidos son más ricos 762 01:36:09,514 --> 01:36:11,641 y estas lleno de 763 01:36:12,183 --> 01:36:14,852 la presencia profunda y poderosa de la vida. 764 01:36:21,192 --> 01:36:24,028 Sólo me sentí así una vez más. 765 01:36:25,154 --> 01:36:26,364 ¿Cuando? 766 01:36:31,494 --> 01:36:33,538 En tu presencia, Kundun. 767 01:36:36,124 --> 01:36:39,961 Los chinos ya han conseguido mucho de las regiones fronterizas del norte. 768 01:36:40,044 --> 01:36:43,172 Han saqueado un pueblo, destruyó los monasterios, 769 01:36:43,214 --> 01:36:46,050 Escrituras quemadas y reliquias sagradas desfiguradas. 770 01:36:46,134 --> 01:36:48,344 Nos han dicho que incluso han matado algunos monjes... 771 01:36:48,386 --> 01:36:51,222 – ¿Qué pueblo? – Takster en Amdo. 772 01:36:51,639 --> 01:36:54,183 Es donde nació Su Santidad. 773 01:37:05,653 --> 01:37:06,988 Adelante. 774 01:37:09,490 --> 01:37:12,410 Cuando eras ministro de defensa al anterior Dalai Lama 775 01:37:12,535 --> 01:37:14,912 entonces quisiste reorganizar el ejército. 776 01:37:15,038 --> 01:37:16,831 ¿Puedes hacerlo ahora? 777 01:37:17,040 --> 01:37:21,002 El Ejército Popular de Liberación Tiene un millón de tropas. 778 01:37:21,669 --> 01:37:25,173 Tenemos 8.000 hombres. con 50 piezas de artillería 779 01:37:25,256 --> 01:37:27,925 y unos cientos de morteros y ametralladoras. 780 01:37:28,092 --> 01:37:29,510 La tarea es desesperada. 781 01:37:29,594 --> 01:37:32,346 Entonces rechazas la cita, ¿verdad? 782 01:37:34,849 --> 01:37:37,435 No. Lo acepto con honor. 783 01:37:38,561 --> 01:37:43,107 Ustedes dos, caballeros, saben de guerras. ¿Qué tipo de arma recomiendas? 784 01:37:57,413 --> 01:38:00,875 Parece que las tropas chinas avanzan hacia nuestras fronteras del norte. 785 01:38:00,958 --> 01:38:02,877 ¿Dónde está Su Santidad? 786 01:38:02,960 --> 01:38:04,879 La gloria de una coronación británica. 787 01:38:04,962 --> 01:38:07,882 En ningún lugar del mundo hay algo la mitad de maravilloso. 788 01:38:07,965 --> 01:38:11,552 Sólo una o dos veces en la vida de cada uno de nosotros llega un día como este 789 01:38:11,636 --> 01:38:14,138 cuando sabemos que estamos mirando historia en proceso, 790 01:38:14,263 --> 01:38:17,934 cuando sabemos que las generaciones venideras Recordaré este día. 791 01:38:17,975 --> 01:38:20,978 Para el 12 de mayo de 1937, será una de las fechas de la historia 792 01:38:21,104 --> 01:38:24,982 que los escolares aprenderán, tal vez dentro de mil años. 793 01:38:25,066 --> 01:38:26,818 Cada momento la emoción de la emoción... 794 01:38:26,943 --> 01:38:31,155 ¿Crees que algún día la gente mirará en el Tíbet en la pantalla de cine 795 01:38:31,239 --> 01:38:33,157 y te preguntas ¿qué nos pasó? 796 01:38:33,282 --> 01:38:34,951 El entrenador de la coronación avanza. 797 01:38:34,992 --> 01:38:36,577 No sé. 798 01:38:38,079 --> 01:38:40,289 ¿No tienes todas las respuestas, Heinrich? 799 01:38:40,790 --> 01:38:41,833 No. 800 01:38:43,751 --> 01:38:45,086 Yo no. 801 01:38:53,177 --> 01:38:56,973 En el mismo campo donde Los tibetanos se reúnen tradicionalmente para hacer picnics 802 01:38:57,014 --> 01:38:58,933 Se despejó el terreno para construir una pista de aterrizaje. 803 01:38:59,016 --> 01:39:02,770 para que el avión que transporta tres generales chinos podrían aterrizar. 804 01:39:03,104 --> 01:39:06,357 Cerca de allí, el ejército tibetano practicó sus maniobras. 805 01:39:06,524 --> 01:39:09,152 Algunos de los soldados usan antigua armadura de malla. 806 01:39:09,193 --> 01:39:12,446 Traen mosquetes y lanzas viejos como artillería. 807 01:39:12,530 --> 01:39:17,493 El espectáculo de una nación amante de la paz, Intentando en vano crear un ejército. 808 01:39:18,119 --> 01:39:20,496 Los miedos a la guerra en los rostros de mis amigos. 809 01:39:20,538 --> 01:39:21,622 ¡Quédate tranquilo! 810 01:39:21,706 --> 01:39:24,625 … toca una fibra personal profundamente enterrada. 811 01:39:26,043 --> 01:39:28,379 Ecos de las agresiones de mi propio país, 812 01:39:28,504 --> 01:39:31,299 La voluntad de dominar a los pueblos más débiles. 813 01:39:31,841 --> 01:39:33,968 traeme vergüenza. 814 01:39:34,886 --> 01:39:39,265 Me estremezco al recordar cómo una vez, hace mucho tiempo, Abracé las mismas creencias, 815 01:39:39,557 --> 01:39:41,601 cómo en un momento fui, de hecho, 816 01:39:41,684 --> 01:39:45,354 No es diferente de estos chinos intolerantes. 817 01:39:47,690 --> 01:39:50,234 Los tibetanos dicen que un enemigo es el mejor maestro 818 01:39:50,318 --> 01:39:54,197 porque sólo un enemigo puede ayudar a desarrollar paciencia y compasión. 819 01:39:54,280 --> 01:39:57,617 Creen con fe de roca que el poder de su religión 820 01:39:57,700 --> 01:40:00,578 los protegerá contra estos chinos. 821 01:40:01,329 --> 01:40:03,831 En preparación para la visita de los generales, 822 01:40:03,915 --> 01:40:06,876 Se realizan ceremonias sagradas. en toda Lhasa. 823 01:40:06,959 --> 01:40:11,130 Se han tallado esculturas de deidades. con mucho cuidado en mantequilla. 824 01:40:11,964 --> 01:40:16,802 Mientras el sol los derrite, se convierten en un recordatorio de que nada dura. 825 01:40:30,441 --> 01:40:34,070 La estrella en ascenso del gabinete, Ministro Ngawang Jigme 826 01:40:34,153 --> 01:40:36,948 hizo una ofrenda propia para saludar a los generales chinos 827 01:40:37,031 --> 01:40:39,283 y guiarlos a través de Lhasa. 828 01:40:42,078 --> 01:40:44,956 Izar su bandera es un honor. Los chinos no se lo merecen. 829 01:40:45,039 --> 01:40:48,584 Cuando no eres lo suficientemente fuerte para luchar, deberías abrazar a tu enemigo. 830 01:40:48,668 --> 01:40:51,796 Con ambos brazos a tu alrededor, él no puede apuntarte con un arma. 831 01:40:51,879 --> 01:40:55,550 nada en politica Es una cuestión de honor, amigo mío. 832 01:42:00,865 --> 01:42:05,036 La historia se repite, incluso en el paraíso. 833 01:42:06,787 --> 01:42:09,123 General, tendremos nuestra audiencia con Su… 834 01:42:35,816 --> 01:42:40,321 General, los monjes han estado haciendo este mandala de arena durante muchos días. 835 01:42:41,280 --> 01:42:43,991 Es un símbolo de iluminación y paz. 836 01:42:44,075 --> 01:42:45,368 ¡General! 837 01:42:57,755 --> 01:43:00,299 No nos sentamos más bajo que él. 838 01:43:01,467 --> 01:43:03,844 Pero, general, es nuestra costumbre. 839 01:43:04,261 --> 01:43:06,138 Puedo sentarme ahí. 840 01:43:23,197 --> 01:43:26,200 Su Santidad, Este es el general Chang Jing Wu. 841 01:43:26,283 --> 01:43:29,120 General Than Gua Ha, General Than Gua San. 842 01:43:29,203 --> 01:43:31,997 Quieren tener una audiencia contigo. 843 01:43:33,624 --> 01:43:36,419 Que tengas felicidad y prosperidad. 844 01:43:38,462 --> 01:43:43,008 Prometen autonomía regional y libertad religiosa 845 01:43:43,134 --> 01:43:46,887 si el Tíbet acepta eso China sea su amo político. 846 01:43:50,599 --> 01:43:55,563 Hasta que alcance la mayoría de edad, el Regente es el líder político del Tíbet. 847 01:43:56,188 --> 01:43:58,524 deberías haber solicitado una audiencia con el 848 01:43:58,607 --> 01:44:01,694 para discutir estos importantes asuntos del mundo. 849 01:44:02,528 --> 01:44:05,865 Mi experiencia en este tipo de cosas es limitada. 850 01:44:07,533 --> 01:44:09,827 Soy un simple monje budista. 851 01:44:10,161 --> 01:44:14,623 Todo lo que sé es la escritura y las palabras del Señor Buda. 852 01:44:15,249 --> 01:44:19,712 Dijo: "Todos los seres tiemblan ante peligro y muerte. 853 01:44:20,337 --> 01:44:22,047 "La vida es querida por todos. 854 01:44:22,131 --> 01:44:26,802 "Cuando un hombre considera esto, él no mata ni hace matar." 855 01:44:27,136 --> 01:44:28,721 Debes entender. 856 01:44:28,804 --> 01:44:32,975 Estas palabras están arraigadas en el corazón de cada tibetano. 857 01:44:33,642 --> 01:44:36,479 Por eso somos un pueblo pacífico. 858 01:44:36,562 --> 01:44:38,981 que rechazan la violencia por principio. 859 01:44:41,233 --> 01:44:44,778 Rezo para que veas esta es nuestra mayor fortaleza, 860 01:44:45,112 --> 01:44:46,822 no nuestra debilidad. 861 01:44:48,532 --> 01:44:50,701 Te agradezco tu visita. 862 01:44:54,288 --> 01:44:56,916 Una ofrenda a los iluminados. 863 01:45:11,889 --> 01:45:13,682 La religión es veneno. 864 01:46:22,543 --> 01:46:25,629 Los chinos han atacado la frontera tibetana cerca de Dengo. 865 01:46:25,713 --> 01:46:26,797 ¡No! 866 01:46:38,559 --> 01:46:42,646 "Hoy al amanecer, 84.000 soldados del 1.º y 2.º ejércitos de campaña 867 01:46:42,730 --> 01:46:46,358 "bajo el mando general del general Chang Jing Wu 868 01:46:47,192 --> 01:46:50,195 "atacó la frontera tibetana cerca de Dengo. 869 01:46:50,863 --> 01:46:54,825 "El ejército tibetano cree un ataque a Chamdo es inminente. 870 01:46:54,908 --> 01:46:57,494 "Ngawang Jigme, nuestro gobernador recién nombrado 871 01:46:57,536 --> 01:47:00,247 "se está preparando para enviar tropas hacia la columna china 872 01:47:00,331 --> 01:47:02,374 "para detener su progresión". 873 01:47:04,376 --> 01:47:08,088 Como sabes, Ngawang Jigme, Chamdo es la puerta de entrada al Tíbet. 874 01:47:08,172 --> 01:47:11,008 Si Chamdo cae, todo el Tíbet caerá. 875 01:47:11,091 --> 01:47:14,345 Si no lo supiera, No habría sido nombrado gobernador. 876 01:47:14,386 --> 01:47:19,433 ¿Te das cuenta de que nuestras tropas están comprometidas? ¿Luchar contra los chinos hasta el último hombre? 877 01:47:20,017 --> 01:47:22,186 Preferirían morir antes que rendirse. 878 01:47:23,938 --> 01:47:28,025 Tenga la seguridad de que no habrá rendición. mientras esté en Chamdo. 879 01:50:51,645 --> 01:50:53,230 Radio Lhasa. 880 01:50:54,898 --> 01:50:56,233 Ahora. 881 01:50:57,276 --> 01:51:00,112 Solicitamos permiso para rendirnos. 882 01:51:00,237 --> 01:51:02,948 – Pero no habrá rendición… – Dije: "Radio Lhasa". 883 01:51:03,073 --> 01:51:05,617 Permiso para rendirse ahora. 884 01:51:52,456 --> 01:51:55,834 Perdimos la guerra en 11 días, Heinrich. 885 01:51:55,959 --> 01:51:58,712 Esta rendición es nuestra sentencia de muerte. 886 01:52:00,213 --> 01:52:04,968 Y me temo que nuestro amigo Ngawang Jigme lo ha emitido. 887 01:52:05,844 --> 01:52:10,974 Abandonó a Chamdo y luego destruyó los depósitos de municiones. 888 01:52:12,309 --> 01:52:15,646 Sin armas ni municiones 889 01:52:15,812 --> 01:52:18,857 no había esperanza para las tropas que quería pelear. 890 01:52:20,067 --> 01:52:23,654 Nuestros guerrilleros podrían haber aguantado los pasos de montaña durante meses, 891 01:52:24,196 --> 01:52:25,656 incluso años. 892 01:52:26,156 --> 01:52:30,661 Nos habría ganado tiempo hacer llamamientos de ayuda a otras naciones. 893 01:52:31,328 --> 01:52:33,038 Ahora está perdido. 894 01:52:33,664 --> 01:52:35,749 Derribaron las puertas. 895 01:53:24,256 --> 01:53:26,383 Hola mi amigo. 896 01:53:33,140 --> 01:53:35,892 Hicimos lo mejor para nuestro país, 897 01:53:36,268 --> 01:53:37,728 para el Tíbet. 898 01:53:39,563 --> 01:53:43,650 De camino a Lhasa, vería Tibetanos vistiendo estas chaquetas. 899 01:53:43,900 --> 01:53:46,069 "Soldados chinos. Muy agradable. 900 01:53:46,111 --> 01:53:49,906 "Dad comida, ropa, dinero. Muy bonito." 901 01:53:51,074 --> 01:53:54,411 Es extraño para mí que algo tan inofensivo como una chaqueta 902 01:53:54,494 --> 01:53:57,581 Podría simbolizar una mentira tan grande. 903 01:54:02,961 --> 01:54:06,798 Después de todos estos años, todavía no entiendes las costumbres tibetanas. 904 01:54:06,923 --> 01:54:10,635 Devolver un regalo es imperdonable. 905 01:54:13,597 --> 01:54:17,309 Un hombre que traiciona su cultura. No debe predicar sobre sus costumbres. 906 01:54:23,857 --> 01:54:26,610 Hubo un tiempo te hubiera deseado muerto 907 01:54:26,651 --> 01:54:28,862 pero tu vergüenza será tu tormento. 908 01:54:28,945 --> 01:54:31,531 Y tu tortura será tu vida. 909 01:54:32,491 --> 01:54:34,534 Deseo que sea largo. 910 01:54:46,713 --> 01:54:49,466 Oramos para que Su Santidad el Dalái Lama 911 01:54:49,508 --> 01:54:52,844 se le concederá el poder para unificar a su pueblo. 912 01:54:53,386 --> 01:54:58,141 Humildemente pedimos al gobierno tibetano para honrar nuestra solicitud 913 01:54:58,475 --> 01:55:02,187 y deja que el Dalai Lama alcanzar su mayoría política. 914 01:55:18,203 --> 01:55:20,914 DARLE EL PODER AL DALAI LAMA 915 01:55:57,284 --> 01:56:00,078 Tienes a todo el palacio en pánico. 916 01:56:02,205 --> 01:56:04,875 Me escondo del mundo por un día. 917 01:56:08,211 --> 01:56:11,047 Algo difícil en una casa de cristal, ¿no? 918 01:56:16,595 --> 01:56:20,098 Es El claro de luna de Debussy. 919 01:56:23,602 --> 01:56:24,895 ¿Qué otra cosa? 920 01:56:25,437 --> 01:56:27,564 ¿Qué más sabes sobre esta canción? 921 01:56:29,232 --> 01:56:30,484 Kundún. 922 01:58:05,537 --> 01:58:07,831 Él, él y él. 923 01:58:20,760 --> 01:58:24,639 Espero que hayas recibido tu invitación. a la ceremonia de entronización. 924 01:58:24,723 --> 01:58:25,849 Sí. Gracias. 925 01:58:25,932 --> 01:58:28,143 – Es la semana que viene. - Gracias. 926 01:58:42,365 --> 01:58:44,743 ¿Parezco un cabeza de huevo? 927 01:58:45,577 --> 01:58:47,370 No, te quedan bien. 928 01:58:50,081 --> 01:58:52,417 Tenemos un dicho en el Tíbet, 929 01:58:52,500 --> 01:58:56,796 "Si el problema puede resolverse, No sirve de nada preocuparse por eso. 930 01:58:57,005 --> 01:59:00,300 "Si no se puede resolver, Preocuparse no servirá de nada". 931 01:59:01,509 --> 01:59:03,511 Así que deja de preocuparte, Heinrich. 932 01:59:04,179 --> 01:59:05,597 Tienes que irte. 933 01:59:06,306 --> 01:59:09,726 Tienes que abandonar el Tíbet, Kundun. Tu vida corre un gran riesgo. 934 01:59:10,477 --> 01:59:14,731 Perdón por mi presunción, pero hice arreglos para sacarte. Con seguridad. 935 01:59:14,898 --> 01:59:17,317 deberíamos irnos inmediatamente después de la entronización. 936 01:59:17,400 --> 01:59:18,902 Los chinos nunca se lo esperarían... 937 01:59:18,985 --> 01:59:21,654 ¿Cómo puedo ayudar a la gente? si huyo de ellos? 938 01:59:22,530 --> 01:59:24,908 ¿Qué clase de líder sería yo? 939 01:59:25,867 --> 01:59:27,869 Tengo que quedarme aquí, Heinrich. 940 01:59:28,411 --> 01:59:30,955 Servir a los demás es mi camino hacia la liberación. 941 01:59:41,675 --> 01:59:44,344 – Entonces yo tampoco voy. – ¿Por qué no? 942 01:59:45,345 --> 01:59:48,098 Porque tú eres mi camino hacia la liberación. 943 01:59:50,100 --> 01:59:54,354 El Buda dijo: "La salvación no viene desde mi vista. 944 01:59:55,355 --> 01:59:58,525 "Requiere mucho esfuerzo y práctica". 945 01:59:59,025 --> 02:00:03,113 Así que trabaja duro y buscad diligentemente vuestra propia salvación. 946 02:00:06,408 --> 02:00:08,284 no soy tu hijo 947 02:00:10,203 --> 02:00:13,081 y nunca pensé en ti como mi padre. 948 02:00:14,249 --> 02:00:17,252 tu eras demasiado informal conmigo para eso. 949 02:00:28,471 --> 02:00:30,724 ¿Alguna vez piensas en él? 950 02:00:45,071 --> 02:00:47,157 ¿Y tú en qué piensas? 951 02:00:58,543 --> 02:01:01,421 No es el pensamiento consciente, De verdad, Kundun. 952 02:01:02,630 --> 02:01:04,674 Siempre está ahí. 953 02:01:13,516 --> 02:01:16,227 Cuando crucé el Tíbet, él estaba conmigo. 954 02:01:16,853 --> 02:01:19,105 Cuando llegué a Lhasa, él estaba conmigo. 955 02:01:19,189 --> 02:01:21,232 Cuando me siento a tu lado, 956 02:01:23,401 --> 02:01:25,236 él está allí conmigo. 957 02:01:29,824 --> 02:01:33,953 Ni siquiera puedo imaginar cómo me imaginé el mundo sin él en él. 958 02:01:36,998 --> 02:01:40,168 Entonces deberías ir a casa y ser su padre. 959 02:01:47,050 --> 02:01:48,301 Lo sé. 960 02:01:50,970 --> 02:01:53,556 Has terminado tu trabajo conmigo. 961 02:01:56,643 --> 02:01:58,895 Pero tienes que quedarte para mi entronización. 962 02:01:58,978 --> 02:02:02,148 quiero que me veas en toda mi pompa y gloria. 963 02:02:05,401 --> 02:02:07,737 Sería un placer, amigo. 964 02:03:26,357 --> 02:03:28,443 Del gobierno del Tíbet, 965 02:03:28,526 --> 02:03:31,362 a Su Santidad, el decimocuarto Dalái Lama, 966 02:03:31,446 --> 02:03:33,281 te pedimos que gobiernes a tu pueblo, 967 02:03:33,364 --> 02:03:37,619 como líder espiritual y temporal del Tíbet. 968 02:03:43,666 --> 02:03:47,921 Por tus oraciones y deseos, Acepto humildemente. 969 02:04:43,643 --> 02:04:46,562 Té de mantequilla. Nunca fue mi taza de té. 970 02:04:49,899 --> 02:04:53,736 – Uno fue suficiente. – Sí, debemos seguir la costumbre. 971 02:04:54,362 --> 02:04:58,116 Se sirve una taza de té recién hecho. por el ser amado que se va. 972 02:05:03,746 --> 02:05:07,583 Está intacto, esperando su regreso. 973 02:06:09,228 --> 02:06:13,107 Que todos los viajeros encuentren la felicidad. dondequiera que vayan. 974 02:06:13,441 --> 02:06:18,070 Sin ningún esfuerzo, que logren lo que sea que se propongan hacer. 975 02:06:18,780 --> 02:06:21,741 Y habiendo regresado sano y salvo a la orilla, 976 02:06:22,116 --> 02:06:26,204 que se reúnan con alegría con sus familiares. 977 02:06:38,257 --> 02:06:39,884 Sr. Harrer 978 02:06:44,180 --> 02:06:45,890 de Su Santidad. 979 02:08:16,189 --> 02:08:17,440 Hola. 980 02:08:18,274 --> 02:08:20,651 – Hola, Horst. – Hola, Enrique. 981 02:08:20,860 --> 02:08:24,322 Rolf, sal y encuéntralo. 982 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 No, no quiero. 983 02:08:29,285 --> 02:08:30,536 ¿Puedo? 984 02:10:10,386 --> 02:10:13,306 Rolf, tómate tu tiempo. 985 02:10:30,239 --> 02:10:31,824 Bien hecho, hijo. 986 02:10:33,242 --> 02:10:34,618 Bien hecho.